西方媒材
Western Medium
丁衍庸對東西美術的見解：「東方美術，是哲學的，注重精神底表理，不斤斤於形式。西洋美術，是科學的，注重物體底形象，而忽略了精神底表現。」
「我很想把中國畫的綫條和墨用到西法畫上。」——丁衍庸，〈中國繪畫及西洋繪畫的發展〉（1957年）
Ting’s view on Eastern and Western art: “Eastern art is philosophical and emphasises the human spirit rather than forms. Western art is scientific; it focuses on forms and ignores the human spirit.”
“I want to draw Western paintings using Chinese brushstrokes and ink.” —Ting Yin Yung, ‘The development of Chinese paintings and Western paintings’ (1957)
金魚與鳥
油彩木板
44 x 60 厘米
HKU.P.1997.1173
香港大學博物館學會惠贈
1970
款識：
Y.Y.Ting 15/4.70
Goldfishes and bird
Oil on board
44 cm x 60 cm
HKU.P.1997.1173
Gift of the HKU Museum Society
1970
Inscription:
Y.Y.Ting 15/4.70
西貢海傍
油彩木板
29.5 x 44.3 厘米
HKU.P.1997.1172
香港大學博物館學會惠贈
1968
款識：
Y.Y. Ting 68
Sai Kung seaside
Oil on board
29.5 x 44.3 cm
HKU.P.1997.1172
Gift of the HKU Museum Society
1968
Inscription:
Y.Y. Ting 68
金雞一家愛意濃
油彩布本
29.5 x 39.5 厘米
陳慧玲女士藏
1974–75
款識：
丁衍庸寫。
畫印：丁
Where there is family, there is love
Oil on canvas
29.5 x 39.5 cm
Collection of Ms Chan Wei Ling Winnie
1974–75
Inscription:
Written by Ting Yin Yung.
Painted seal: Ting
雙面油畫
1.女肖像
2.甲骨文
木板油彩
52.8 x 40.7 厘米
丁蘭茜女士藏
1963
人像
油彩纖維板
60.8 x 46 厘米
香港藝術館藏
FA2017.0004
黃易先生惠贈
1969
款識：
Y.Y.Ting 12/4 69
Portrait
Oil on fibre board
60.8 x 46 cm
Collection of Hong Kong Museum of Art FA2017.0004
Gift of Mr Wong Yi
1969
Inscription:
Y.Y.Ting 12/4 69
Double-sided oil painting
1: Female portrait
2: Oracle bone script
Oil on board
52.8 x 40.7 cm
Collection of Ms Ting Lan Sai
1963
桃子與瓶花
水彩紙本
59 x 38 厘米
砳齋藏
1965
款識：
Y.Y.Ting 65
Peaches and flowers
Watercolour on paper
59 x 38 cm
Collection of Le Zhai
1965
Inscription:
Y.Y.Ting 65
肖像速寫（短髮少女速寫）
鉛筆紙本
36 x 25.2 厘米
陳瑞山先生藏
1965
款識：
Y.Y.Ting 1/11/65
Portrait Sketches (short-haired lady)
Pencil on paper
36 x 25.2 cm
Collection of Mr Chan Sui Shan Peter
1965
Inscription:
Y.Y.Ting 1/11/65
花鳥山水速寫（月下泛舟圖畫稿）
鉛筆紙本
21.5 x 28厘米
梅潔樓藏
款識：
山間明月 Y.Ting
Flowers and birds, landscape sketches
(Fishing under the moonlight sketch)
Pencil on paper
21.5 x 28 cm
M K Lau Collection
Inscription:
Bright moon between mountains Y.Y.Ting
肖像速寫（黑眼鏡男速寫）
鉛筆紙本
36 x 25.2 厘米
陳瑞山先生藏
1965
款識：
Y.Y.Ting 6/11/65
Portrait Sketches (man wearing black glasses)
Pencil on paper
36 x 25.2 cm
Collection of Mr Chan Sui Shan Peter
1965
Inscription:
Y.Y.Ting 6/11/65
花鳥山水速寫（壽帶鳥與松畫稿）
鉛筆紙本
21.5 x 28厘米
梅潔樓藏
款識：
壽帶鳥與松 Y.Ting
Flowers and birds, landscape sketches
(Paradise flycatcher and pine sketch)
Pencil on paper
21.5 x 28 cm
M K Lau Collection
Inscription:
Paradise flycatcher and pine Y.Y.Ting
主頁
Main
西方
Western
人物 Figures
花鳥
Birds
水族
Aquatic
山水
Landscapes
書法
Calligraphy
篆刻
Seals
更多
More
地址：香港薄扶林般咸道90號 地圖顯示位置
© 版權屬香港大學美術博物館 2023
Address: 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong View the location on Google Maps
Tel: (852) 2241 5500 Fax: (852) 2546 9659 Email: museum@hku.hk
© 2023 by University Museum and Art Gallery, HKU. All Rights Reserved